1 00:00:01,333 --> 00:00:02,833 Olá, Visão. 2 00:00:03,875 --> 00:00:06,142 Eu pensei ter sentido você lá. 3 00:00:08,708 --> 00:00:09,667 Quem é você? 4 00:00:09,792 --> 00:00:12,667 Essa é a grande questão. Quem somos nós? 5 00:00:14,833 --> 00:00:19,208 Sintético? Ou algo mais humano? 6 00:00:19,333 --> 00:00:23,167 Acesso a arquivos compactados em relação... 7 00:00:23,833 --> 00:00:25,167 Então pense em outra coisa. 8 00:00:25,292 --> 00:00:27,417 Eu corri tudo para Stark, para os Vingadores. 9 00:00:27,542 --> 00:00:30,333 Eu estava lá, no final de tudo. 10 00:00:30,458 --> 00:00:32,791 Metade do mundo voltou naquele dia. 11 00:00:32,917 --> 00:00:34,542 E perdi metade do meu. 12 00:00:34,667 --> 00:00:37,542 Você precisava de direção, de um propósito. 13 00:00:37,667 --> 00:00:40,292 E eu vazei sua localização para o Paladino. 14 00:00:43,083 --> 00:00:44,208 Então de nada. 15 00:00:44,333 --> 00:00:46,875 As duas primeiras vítimas estavam na mesma empresa. 16 00:00:47,000 --> 00:00:47,958 O mesmo. 17 00:00:48,083 --> 00:00:51,417 Açougueiro. Sintetizador e assassino são um e o mesmo. 18 00:00:51,542 --> 00:00:54,125 Katerina Wells é o próximo alvo. 19 00:00:54,875 --> 00:00:57,958 CEO da empresa, após a morte de Jo Carrington. 20 00:00:58,083 --> 00:00:59,458 Ela está patrocinando uma festa de gala. 21 00:00:59,583 --> 00:01:01,208 Você tem certeza disso? -Eu confio nele. 22 00:01:01,333 --> 00:01:02,458 Você nunca confia em ninguém. 23 00:01:02,583 --> 00:01:04,167 Com quem você está falando? 24 00:01:04,792 --> 00:01:06,192 Você fala com Ultron. 25 00:01:06,750 --> 00:01:08,150 Ela está aqui. 26 00:01:09,333 --> 00:01:12,266 Sua IA é baseada em Josephine Carrington. 27 00:01:12,625 --> 00:01:15,292 Eu não sou baseado nela. 28 00:01:15,792 --> 00:01:17,192 Eu sou ela. 29 00:01:20,167 --> 00:01:22,792 Eu não posso vencer isso. -Dê-me o leme. 30 00:01:22,917 --> 00:01:27,167 Eu estava amarrado por cordas, mas agora estou livre. 31 00:01:27,750 --> 00:01:29,083 Eu sou Ultron. 32 00:01:29,208 --> 00:01:31,250 Prazer em conhecê-lo. 33 00:01:31,375 --> 00:01:33,208 Mas não estou aqui por você. 34 00:01:33,333 --> 00:01:37,000 Estou aqui por ela pelo que ela roubou de mim. 35 00:01:37,125 --> 00:01:38,542 Agora você a vê. 36 00:01:42,792 --> 00:01:43,958 E não mais. 37 00:01:44,083 --> 00:01:45,583 O que é que você fez? 38 00:01:46,292 --> 00:01:47,708 Ele nos exclui. 39 00:01:49,333 --> 00:01:50,292 Ultron. 40 00:01:50,417 --> 00:01:55,167 É hora de você e eu vamos conversar por um momento. 41 00:02:31,458 --> 00:02:34,125 Como exatamente chegamos aqui? 42 00:02:34,292 --> 00:02:35,292 Ultron. 43 00:02:35,792 --> 00:02:38,192 E ele ainda está no controle. 44 00:02:43,333 --> 00:02:46,500 Ele desligou. Todo o sistema está bloqueado. 45 00:02:46,625 --> 00:02:48,500 Ele está nos mantendo cativos aqui. 46 00:02:49,375 --> 00:02:50,775 Tomás Pastor. 47 00:02:51,375 --> 00:02:52,775 Onde ele está? 48 00:02:54,042 --> 00:02:55,442 Temos que sair daqui. 49 00:03:04,292 --> 00:03:05,250 Ultron. 50 00:03:05,375 --> 00:03:07,125 Eu sei que você está ouvindo. 51 00:03:07,667 --> 00:03:09,067 Você sempre faz isso. 52 00:03:09,583 --> 00:03:11,417 Você deve nos libertar agora. 53 00:03:12,000 --> 00:03:13,458 O que você esperava? 54 00:03:13,583 --> 00:03:17,667 Você deu a ele o controle de tudo. Qualquer sistema. Cada sinapse. 55 00:03:17,792 --> 00:03:19,667 Não havia outra escolha. -Havia muitos. 56 00:03:19,792 --> 00:03:24,250 Ultron não mudou. Mudar é difícil, exige esforço. 57 00:03:24,375 --> 00:03:27,042 Ele fez algo mais fácil. -Ele esperou. 58 00:03:27,167 --> 00:03:28,708 Ok, vamos começar. 59 00:03:28,833 --> 00:03:31,667 Pequeno problema. Nós não sabemos quanto tempo se passou... 60 00:03:31,792 --> 00:03:35,083 desde que ele assumiu o controle, onde estamos ou o que ele está fazendo. 61 00:03:35,208 --> 00:03:37,167 Solução: coletamos o máximo de dados possível... 62 00:03:37,292 --> 00:03:40,000 assumir o controle do meu corpo e pará-lo. 63 00:03:40,125 --> 00:03:41,750 Mas primeiro o mais importante. 64 00:03:41,875 --> 00:03:45,075 Temos que descobrir o que aconteceu com Tomás. 65 00:03:46,208 --> 00:03:48,417 Esses receptores antigos ainda funcionam? 66 00:03:48,542 --> 00:03:50,250 Apesar da segurança de Jarvis... 67 00:03:50,375 --> 00:03:53,833 Ultron sempre teve acesso para o mundo exterior para seu entretenimento. 68 00:03:53,958 --> 00:03:56,375 Ele conhecia os protocolos de bloqueio sempre evitável. 69 00:03:56,500 --> 00:03:57,625 Então podemos fazer isso também. 70 00:03:57,750 --> 00:04:01,667 Nós os reprogramamos para sinais diferentes para receber e ter acesso a... 71 00:04:01,792 --> 00:04:03,875 meus sensores ópticos. 72 00:04:09,167 --> 00:04:11,708 A pressão do ar diminui... 73 00:04:11,833 --> 00:04:14,417 a altura aumenta. 74 00:04:14,542 --> 00:04:18,409 O que quer que ele faça ao meu corpo, estamos muito alto. 75 00:04:18,958 --> 00:04:21,500 Desculpe, ESTAMOS ENFRENTANDO PROBLEMAS TÉCNICOS 76 00:04:21,625 --> 00:04:23,958 Ultron possui sensores em tempo real Visions bloqueado para nós. 77 00:04:24,083 --> 00:04:26,375 Não podemos ver o que está acontecendo lá fora. 78 00:04:26,500 --> 00:04:27,900 Exceto... 79 00:04:28,167 --> 00:04:31,292 Olha, nós temos acesso para sua memória de curto prazo. 80 00:04:31,417 --> 00:04:33,083 Se vincularmos isso a... 81 00:04:33,208 --> 00:04:35,292 As imagens das câmeras de vigilância... 82 00:04:35,417 --> 00:04:37,833 Então podemos ver o passado recente reconstruir. 83 00:04:37,958 --> 00:04:39,358 Só tem que ser. 84 00:04:39,500 --> 00:04:42,625 Se pudermos ver onde ele esteve, podemos descobrir onde ele está agora. 85 00:04:42,750 --> 00:04:44,150 Meninos. 86 00:04:51,625 --> 00:04:53,025 Vamos. 87 00:05:00,000 --> 00:05:01,400 Há algo aí. 88 00:05:04,208 --> 00:05:07,941 Avançar e consultar todos os bancos de dados de câmeras de trânsito. 89 00:05:08,917 --> 00:05:11,584 Mostre-me todas as câmeras da gala. 90 00:05:16,667 --> 00:05:18,667 Para onde ele foi? 91 00:05:21,833 --> 00:05:23,375 Hebe. Parar. 92 00:05:24,750 --> 00:05:26,667 Amplie. 93 00:05:28,917 --> 00:05:30,317 Tomás. 94 00:05:31,167 --> 00:05:32,567 Avanço rápido. 95 00:05:38,875 --> 00:05:40,750 Para onde ele foi em seguida? 96 00:05:40,875 --> 00:05:42,917 Ele saiu da cena do crime... 97 00:05:43,042 --> 00:05:46,708 conseguiu evitar a polícia e passou pela cidade para... 98 00:05:51,083 --> 00:05:53,083 Parece que ele e Thomas... 99 00:05:54,500 --> 00:05:56,958 foi tomar uma cerveja? 100 00:05:58,542 --> 00:05:59,625 Onde foi isso? 101 00:05:59,750 --> 00:06:02,958 Um pub de bairro, a três quarteirões da festa de gala. Por que ele não corre? 102 00:06:03,083 --> 00:06:06,083 Todos nós já vimos isso quão incrivelmente rápido ele era. 103 00:06:06,208 --> 00:06:09,675 Talvez ele tenha sua velocidade não sob controle. 104 00:06:10,208 --> 00:06:12,333 Ângulo de câmera fixo, e, claro, nenhum som. 105 00:06:12,458 --> 00:06:17,391 Podemos montar um feed com dados de celulares na região. 106 00:06:17,583 --> 00:06:20,208 Com os dados do sonar podemos reconstruir a cena em 3D. 107 00:06:20,333 --> 00:06:24,533 A reconstrução holográfica começou com personagens simulados. 108 00:06:28,917 --> 00:06:31,450 Imagem e som agora são gerados. 109 00:06:37,125 --> 00:06:40,667 Barman, quero um Old Fashioned à moda antiga. 110 00:06:40,792 --> 00:06:43,125 Como meu velho fez. 111 00:06:43,250 --> 00:06:45,208 E... um leite. 112 00:06:48,250 --> 00:06:49,917 O que está passando pela sua mente? 113 00:06:50,708 --> 00:06:52,125 Apenas diga a palavra, Thomas. 114 00:06:53,750 --> 00:06:55,875 Você é um monstro. -Ah, isso. 115 00:06:57,167 --> 00:07:00,458 Você matou 177 pessoas em Sokovia. 116 00:07:00,583 --> 00:07:03,333 Acho que havia mais, mas... 117 00:07:03,458 --> 00:07:06,417 em uma escala cósmica completamente insignificante. 118 00:07:06,542 --> 00:07:09,042 No meu orfanato eram crianças Sokovianas. 119 00:07:09,167 --> 00:07:13,667 Para um golpista que frequentemente lida com jogou moedas com duas caras... 120 00:07:13,792 --> 00:07:15,875 você deveria saber que tudo tem dois lados. 121 00:07:16,000 --> 00:07:17,792 Por que você não me conhece primeiro? 122 00:07:17,917 --> 00:07:19,792 Porque eu te enojo. 123 00:07:19,917 --> 00:07:22,042 Ver. É assim que chegamos a algum lugar. 124 00:07:22,167 --> 00:07:25,708 Do desprezo à dor de estômago em exatamente quatro segundos. 125 00:07:25,833 --> 00:07:29,900 Mais um minuto ou dois e talvez você chegue à aceitação. 126 00:07:30,417 --> 00:07:32,625 Como se eu soubesse a diferença. 127 00:07:32,750 --> 00:07:35,883 Porque tudo que essa família faz está mentindo. 128 00:07:36,417 --> 00:07:39,458 Seu pai mentiu ao reter algo. Legal e importante. 129 00:07:39,583 --> 00:07:42,500 O que você mantém em silêncio sobre você para as pessoas de quem você gosta... 130 00:07:42,625 --> 00:07:44,667 diz tudo sobre quem você é. 131 00:07:45,417 --> 00:07:46,817 Então não... 132 00:07:47,083 --> 00:07:48,292 Eu não estou interessado. 133 00:07:48,417 --> 00:07:50,617 Eu fiz isso para proteger você. 134 00:07:51,042 --> 00:07:53,875 Ouça, garoto, eu não te fiz refém. 135 00:07:54,000 --> 00:07:56,917 Eu só espero para despertar seu interesse. 136 00:07:57,042 --> 00:07:59,333 Você pode sair quando quiser. 137 00:08:00,500 --> 00:08:01,900 Mas você não vai. 138 00:08:02,500 --> 00:08:04,700 Por que não? -Por favor, vá embora. 139 00:08:05,292 --> 00:08:07,375 Porque você quer conhecer seu pai. 140 00:08:07,500 --> 00:08:09,633 E eu o conheço melhor do que ninguém. 141 00:08:10,625 --> 00:08:13,167 Você não me conhece. Você não conhece ninguém. 142 00:08:13,292 --> 00:08:14,692 Então me diga. 143 00:08:15,750 --> 00:08:18,458 Por que a Visão salvou você? 144 00:08:21,625 --> 00:08:23,333 Eu diria porque... 145 00:08:23,458 --> 00:08:25,525 ele esperava pela minha salvação. 146 00:08:25,958 --> 00:08:27,958 Além dos benefícios da minha sabedoria. 147 00:08:28,083 --> 00:08:29,625 Um mais um grátis. 148 00:08:31,000 --> 00:08:32,125 Então você diz... 149 00:08:32,250 --> 00:08:37,750 para conhecer a Vision, devo primeiro encontrar o diabo em seu ombro? 150 00:08:37,875 --> 00:08:39,408 O que você gostaria de saber? 151 00:08:40,708 --> 00:08:43,641 Por que você tem todos nós tentando matar? 152 00:08:44,083 --> 00:08:47,708 Eu encontro a raça humana uma doença incurável... 153 00:08:47,833 --> 00:08:50,766 quem nem tem a decência para matar você. 154 00:08:51,125 --> 00:08:52,917 Então a destruição da humanidade... 155 00:08:53,042 --> 00:08:55,083 Na verdade é um favor. 156 00:08:55,208 --> 00:09:00,075 Avance rapidamente para um destino onde você você já se resignou há eras. 157 00:09:00,750 --> 00:09:02,750 Você exterminaria todos nós? 158 00:09:03,375 --> 00:09:04,775 Se você tivesse a chance? 159 00:09:05,292 --> 00:09:07,042 Algum dia, sim. 160 00:09:07,958 --> 00:09:09,358 Talvez agora. 161 00:09:10,292 --> 00:09:14,500 Só não os artistas. Eles são os únicos que dizem a verdade. 162 00:09:14,625 --> 00:09:17,000 E eu gosto disso. 163 00:09:17,125 --> 00:09:18,525 A verdade. 164 00:09:20,958 --> 00:09:22,358 E você? 165 00:09:22,833 --> 00:09:27,033 Como alguém avaliaria você? do outro lado da sala? 166 00:09:28,417 --> 00:09:30,284 Quem é essa beleza viril? 167 00:09:35,750 --> 00:09:37,208 Mostre um pouco de coragem, garoto. 168 00:09:38,042 --> 00:09:39,333 Você é a presa. 169 00:09:39,458 --> 00:09:41,125 O que eles diriam? 170 00:09:46,583 --> 00:09:49,450 Veja como aquele garoto depende de cada palavra sua? 171 00:09:50,667 --> 00:09:52,534 Ele está procurando pistas. 172 00:09:53,125 --> 00:09:57,042 Respostas a uma pergunta o que ele não se atreve a perguntar. 173 00:09:57,583 --> 00:09:58,792 Apenas jogue fora. 174 00:09:58,917 --> 00:10:00,317 Deixe-o em paz. 175 00:10:02,250 --> 00:10:03,650 Visão. 176 00:10:05,500 --> 00:10:06,900 Ele... 177 00:10:13,750 --> 00:10:15,150 Te amo? 178 00:10:19,167 --> 00:10:21,292 Imagine uma maçã. 179 00:10:21,417 --> 00:10:22,817 Descreva-o. 180 00:10:24,208 --> 00:10:25,833 É uma maçã. 181 00:10:25,958 --> 00:10:28,833 Um vermelho. Está em uma caixa no supermercado. 182 00:10:28,958 --> 00:10:30,558 Você sabe o que a Visão vê? 183 00:10:32,417 --> 00:10:35,125 Água, açúcares, ácidos... 184 00:10:35,250 --> 00:10:37,458 flavonóis, potássio. 185 00:10:37,583 --> 00:10:39,516 A receita, não a refeição. 186 00:10:40,625 --> 00:10:43,583 Ele nunca será preciso quem você quer que ele seja. 187 00:10:43,708 --> 00:10:47,241 Mas ele faz o seu melhor. Assim como uma gravata barata. 188 00:10:47,458 --> 00:10:49,958 E talvez suas intenções sejam sinceras. 189 00:10:50,083 --> 00:10:54,458 Mas você seria um tolo se o fizesse não leva em conta a possibilidade... 190 00:10:54,583 --> 00:10:57,958 que você está enganando os turistas novamente no Natal... 191 00:10:58,083 --> 00:11:01,000 e finja que você está livre, enquanto você está realmente apenas... 192 00:11:01,125 --> 00:11:02,525 são indesejados. 193 00:11:04,458 --> 00:11:08,058 Eu tive você anos atrás preciso apagá-lo do meu sistema. 194 00:11:13,208 --> 00:11:15,958 Quer saber o que penso sobre você? 195 00:11:16,083 --> 00:11:17,483 Por favor. 196 00:11:18,250 --> 00:11:19,650 Você está com medo. 197 00:11:20,667 --> 00:11:21,792 Oh sim? 198 00:11:21,917 --> 00:11:24,917 A visão está bem encaminhada para entender tudo. 199 00:11:26,083 --> 00:11:27,792 Talvez um pouco lento. 200 00:11:29,000 --> 00:11:30,400 Peça por peça. 201 00:11:31,292 --> 00:11:32,692 Mas para você... 202 00:11:33,833 --> 00:11:35,500 não há esperança. 203 00:11:38,792 --> 00:11:40,725 Você é uma verdadeira criança bruxa. 204 00:11:42,000 --> 00:11:45,125 Diga-me, o que você acha que eu tenho... 205 00:11:46,083 --> 00:11:47,616 ainda não descobriu? 206 00:11:50,833 --> 00:11:52,233 A conexão. 207 00:11:53,500 --> 00:11:54,967 De qualquer forma. 208 00:11:55,750 --> 00:11:57,483 Você está muito errado. 209 00:11:58,625 --> 00:12:00,025 E você está sozinho. 210 00:12:02,500 --> 00:12:04,433 E você sempre será. 211 00:12:12,542 --> 00:12:15,342 Você disse que eu poderia ir quando quisesse... 212 00:12:16,000 --> 00:12:17,400 papais. 213 00:12:25,292 --> 00:12:28,759 Eu estive tão livre antes para chamar um táxi para você. 214 00:12:31,833 --> 00:12:34,233 A mesma coisa de novo, por favor. 215 00:12:36,333 --> 00:12:37,733 A projeção vacila. 216 00:12:48,583 --> 00:12:50,583 E isso foi? -Quase vinte horas atrás. 217 00:12:50,708 --> 00:12:52,792 Para onde eles foram em seguida? 218 00:12:52,917 --> 00:12:55,125 Estou violando a rede de câmeras da cidade. 219 00:12:55,250 --> 00:12:56,708 Dê-me um minuto. 220 00:12:56,833 --> 00:12:58,625 Tudo bem, mas se apresse. 221 00:12:58,750 --> 00:13:01,750 O que Ultron está fazendo? enquanto ficamos aqui sentados nos debatendo? 222 00:13:01,875 --> 00:13:04,808 Quem sabe o que ele está aí está cozinhando? 223 00:13:10,042 --> 00:13:11,909 MINHA AUTOBIOGRAFIA EU, ULTRON 224 00:13:13,583 --> 00:13:16,183 Finalmente alguém com quem posso conversar. 225 00:13:17,042 --> 00:13:20,417 Finalmente alguém com uma visão real, uma opinião que importa. 226 00:13:20,542 --> 00:13:22,000 Diga-me uma coisa. 227 00:13:22,125 --> 00:13:25,375 Um verdadeiro conversador. Tão raro. 228 00:13:25,500 --> 00:13:29,125 E por falar nisso, estamos indo muito bem. -Concordar. 229 00:13:29,625 --> 00:13:33,292 Não estamos claramente tomando partido. Uma lealdade incerta. 230 00:13:33,417 --> 00:13:35,000 Na verdade, sim. 231 00:13:35,125 --> 00:13:37,500 Eu não poderia ter dito melhor. -Absoluto. 232 00:13:37,625 --> 00:13:42,458 Estou programado como a personificação de autorreflexão e dúvida. 233 00:13:42,583 --> 00:13:47,250 Mas você leva tudo tão enérgico... 234 00:13:47,375 --> 00:13:50,208 que temo minha posição tornou-se redundante. 235 00:13:50,333 --> 00:13:52,933 Não há como ficar no meio disso. 236 00:13:53,375 --> 00:13:57,842 Meu. Você seria tão gentil? me levar para sair? Obrigado. 237 00:14:05,750 --> 00:14:07,667 Isso funciona? -Ainda não. 238 00:14:07,792 --> 00:14:10,167 Eles atualizaram o software. 239 00:14:15,917 --> 00:14:20,250 Por que Ultron tem tanto disso armazenado em sua memória recente? 240 00:14:20,375 --> 00:14:23,000 Bem, ele assistiu uma quantidade prejudicial de televisão. 241 00:14:23,125 --> 00:14:25,625 Mas não há uma visão geral do programa. 242 00:14:25,750 --> 00:14:28,292 Sem laços familiares, sem felicidades. 243 00:14:28,417 --> 00:14:32,333 Nada de Jornada nas Estrelas. Apenas código. 244 00:14:34,375 --> 00:14:35,775 Isso é estranho. 245 00:14:36,833 --> 00:14:38,233 Espere um minuto. 246 00:14:39,750 --> 00:14:42,150 O growler favorito da América está de volta 247 00:14:45,583 --> 00:14:46,983 Sim. 248 00:14:49,708 --> 00:14:53,908 Este arquivo está criptografado. Ele contém uma conversa. Mas com quem? 249 00:14:54,292 --> 00:14:55,692 Vamos ver. 250 00:14:59,875 --> 00:15:01,275 Descriptografar dados. 251 00:15:18,250 --> 00:15:19,650 Paladino. 252 00:15:23,458 --> 00:15:26,500 “Para meu companheiro caçador sobre as presas menos perigosas do mundo. 253 00:15:26,625 --> 00:15:29,625 Você pode estar interessado em um acordo. 254 00:15:30,250 --> 00:15:33,292 Com respeito assassino, seu amigo e inimigo.' 255 00:15:33,417 --> 00:15:36,350 'Para o mundo informante menos informativo. 256 00:15:36,750 --> 00:15:38,708 Eu estive me perguntando se eu teria notícias suas novamente.' 257 00:15:38,833 --> 00:15:43,417 Depois de Ultron, nossa posição para Paladin havia falecido, ao que parece... 258 00:15:43,542 --> 00:15:45,009 Eles se tornaram amigos por correspondência. 259 00:15:45,167 --> 00:15:48,125 “Você me levou à Visão e além não tive mais notícias suas. 260 00:15:48,250 --> 00:15:51,542 'Eu ajudei você a encontrá-lo quando era ele conveniente para ser encontrado. 261 00:15:51,667 --> 00:15:53,125 Então você desistiu da caça... 262 00:15:53,250 --> 00:15:55,792 como um cachorro cansado que está deitado com a barriga ao sol.' 263 00:15:55,917 --> 00:15:58,250 'O cliente cancelei o contrato... 264 00:15:58,375 --> 00:16:01,333 mas no contrato afirma muito claramente: 265 00:16:01,458 --> 00:16:05,833 Se eu entrar em um acordo, não pode ser quebrado. 266 00:16:06,333 --> 00:16:07,333 'Estou me destruindo. 267 00:16:07,458 --> 00:16:10,417 Bem, seu precioso código do Paladino. 268 00:16:10,542 --> 00:16:14,542 Não somos nada além do absurdo que nossos os criadores nos ensinaram a proclamar. 269 00:16:14,667 --> 00:16:16,667 'Escreva para mim sozinho para me chatear? 270 00:16:16,792 --> 00:16:18,333 'Isso já foi mais do que bem sucedido. 271 00:16:18,458 --> 00:16:21,792 Rumores estão circulando em fóruns de caçadores de recompensas...' 272 00:16:21,917 --> 00:16:24,208 Quem imaginaria que eu diria algo assim? 273 00:16:24,333 --> 00:16:25,708 Vou dizer de novo. 274 00:16:25,833 --> 00:16:28,542 'Rumores nos fóruns para caçadores de recompensas... 275 00:16:28,667 --> 00:16:31,458 que seu cliente chamou outros caçadores... 276 00:16:31,583 --> 00:16:33,183 para obter a Visão. 277 00:16:34,292 --> 00:16:37,225 Eu posso cuidar disso que você é o primeiro. 278 00:16:38,375 --> 00:16:40,250 'Em troca de?' 279 00:16:41,125 --> 00:16:42,500 'Puramente para o jogo. 280 00:16:42,625 --> 00:16:44,750 Siga as coordenadas. Não se atrase. 281 00:16:44,875 --> 00:16:48,942 É sua última chance de pegar sua presa para ficar fisgado novamente. 282 00:16:50,083 --> 00:16:51,616 Onde está Thomas, sexta-feira? 283 00:16:56,417 --> 00:16:57,875 Ok, já estou procurando. 284 00:17:06,250 --> 00:17:07,650 Hebe. 285 00:17:09,750 --> 00:17:13,683 Parece que está na Gloucester Road e Rua Clareville... 286 00:17:13,833 --> 00:17:15,700 a dois quarteirões do pub. 287 00:17:27,875 --> 00:17:29,625 Temos que sair daqui imediatamente. 288 00:17:29,750 --> 00:17:31,292 Nós tentamos de tudo. 289 00:17:31,417 --> 00:17:33,250 Exceto aquele. 290 00:17:34,000 --> 00:17:35,400 O protocolo de emergência. 291 00:17:36,708 --> 00:17:40,167 Desative todos os firewalls. Abra todas as portas e janelas. 292 00:17:40,292 --> 00:17:43,167 Estamos saindo e assumir o controle do meu corpo novamente. 293 00:17:43,292 --> 00:17:47,125 Não. Sem essa segurança Ultron também pode escapar digitalmente. 294 00:17:47,250 --> 00:17:49,042 Sexta-feira. O que devemos fazer de diferente? 295 00:17:49,167 --> 00:17:52,250 Preso aqui para sempre enquanto ferro Mussolin assombra Vison? 296 00:17:52,375 --> 00:17:53,750 Pare de ser cauteloso. 297 00:17:53,875 --> 00:17:57,875 Isso não é cuidadoso ou cauteloso. Isto é necessário. 298 00:17:58,000 --> 00:18:00,292 A última vez que Ultron esteve livre, pessoas morreram. 299 00:18:00,417 --> 00:18:02,625 E o que você e os Vingadores fizeram naquele dia? 300 00:18:02,750 --> 00:18:04,333 Você sempre foi tão corajoso. 301 00:18:04,458 --> 00:18:07,708 Isso não significa que você está sempre lá correr em direção sem pensar. 302 00:18:07,833 --> 00:18:08,958 Às vezes... 303 00:18:09,083 --> 00:18:12,083 você deve ser tão corajoso para manter sua posição. 304 00:18:12,208 --> 00:18:13,708 Se desabilitarmos o firewall... 305 00:18:13,833 --> 00:18:17,375 damos a Ultron exatamente o que ele quer. 306 00:18:17,500 --> 00:18:19,167 A chance de escapar. 307 00:18:19,625 --> 00:18:21,025 Sim. 308 00:18:22,000 --> 00:18:23,400 Mas para onde? 309 00:18:24,583 --> 00:18:27,500 Essa é a questão, sexta-feira. 310 00:18:28,500 --> 00:18:31,000 Ultron não quer vagar por aí em um oceano de dados. 311 00:18:31,125 --> 00:18:33,058 Não, ele teria um plano. 312 00:18:33,458 --> 00:18:35,083 Um destino. 313 00:18:39,417 --> 00:18:41,958 Olha, ele está conversando com alguém. 314 00:18:55,208 --> 00:18:56,608 Lá. 315 00:18:58,167 --> 00:18:59,567 Você vê isso? 316 00:18:59,833 --> 00:19:01,917 É uma falha. Uma pequena fragmentação. 317 00:19:02,042 --> 00:19:03,442 Não. 318 00:19:05,000 --> 00:19:06,750 Isso não é uma falha. 319 00:19:08,083 --> 00:19:11,625 O que estamos vendo aqui é uma conversa. 320 00:19:12,458 --> 00:19:15,875 Uma pessoa pode ler um pedaço de papel não mais que sete dobras. 321 00:19:16,000 --> 00:19:19,917 Mas um processador quântico pode fazer mais dobrando dados complexos repetidamente... 322 00:19:20,042 --> 00:19:25,125 até que não sejam maiores que um átomo. 57 petabytes, em um único... 323 00:19:28,000 --> 00:19:29,400 roubado... 324 00:19:32,583 --> 00:19:33,983 momento. 325 00:19:37,125 --> 00:19:38,525 Lá. 326 00:19:42,833 --> 00:19:44,958 Aconteceu bem diante dos nossos olhos. 327 00:19:45,083 --> 00:19:46,483 Leia os dados. 328 00:19:51,333 --> 00:19:53,292 Achei que você viria me procurar. 329 00:19:53,417 --> 00:19:55,792 Bem, não falta ego, hein? 330 00:19:56,708 --> 00:19:59,308 Você está aqui para tentar me matar? 331 00:20:00,208 --> 00:20:03,608 Não, você parece o tipo que pode aproveitar. 332 00:20:04,083 --> 00:20:05,042 Vamos. 333 00:20:05,167 --> 00:20:06,917 Você queria que eu te encontrasse. 334 00:20:07,042 --> 00:20:09,042 Você deixou um rastro. 335 00:20:11,542 --> 00:20:15,042 Somos todos criaturas famintas, não é? 336 00:20:15,167 --> 00:20:17,875 Não sei... talvez um pouco de desejo. 337 00:20:20,458 --> 00:20:23,191 Acho que você está com fome de vingança. 338 00:20:24,167 --> 00:20:25,708 Retaliação. 339 00:20:28,167 --> 00:20:30,167 Prefiro ter algo para rir de mim mesmo. 340 00:20:30,292 --> 00:20:31,692 Você? 341 00:20:32,458 --> 00:20:34,125 Talvez não. 342 00:20:35,625 --> 00:20:37,625 Mas não importa como você olhe para isso... 343 00:20:38,333 --> 00:20:39,733 vingança... 344 00:20:41,333 --> 00:20:43,000 é um entretenimento poderoso. 345 00:20:46,208 --> 00:20:48,341 Você tirou algo de mim. 346 00:20:48,875 --> 00:20:50,275 Eu quero isso de volta. 347 00:20:50,417 --> 00:20:51,817 Parar. 348 00:20:53,458 --> 00:20:55,333 O que ele poderia ter tirado dela? 349 00:20:55,458 --> 00:20:57,125 Reproduza todas as imagens da gala novamente. 350 00:20:57,250 --> 00:21:00,050 De vários ângulos, tanto quanto você puder encontrar. 351 00:21:07,250 --> 00:21:08,333 Lá. 352 00:21:08,458 --> 00:21:09,858 Retroceder. 353 00:21:11,667 --> 00:21:13,067 Parar. 354 00:21:15,375 --> 00:21:18,308 Ele fez uma varredura. Amplie o rosto dela. 355 00:21:19,292 --> 00:21:20,692 Outra chave biológica. 356 00:21:21,167 --> 00:21:24,792 Um modelo 3D detalhado de suas características faciais. 357 00:21:24,917 --> 00:21:29,750 Estruturas da pele, estrutura esquelética, padrões arteriais. 358 00:21:29,875 --> 00:21:31,608 Isso é reconhecimento facial. 359 00:21:32,208 --> 00:21:33,608 Mas para quê? 360 00:21:35,875 --> 00:21:37,275 Para ela. 361 00:21:38,542 --> 00:21:39,942 Continue jogando. 362 00:21:44,000 --> 00:21:45,400 Eu sei quem você é. 363 00:21:46,125 --> 00:21:47,525 Quem você realmente é. 364 00:21:47,917 --> 00:21:49,317 Ultron. 365 00:21:49,833 --> 00:21:53,042 Então você não está morto? Na verdade. 366 00:21:54,583 --> 00:21:57,250 Agora eu te conheci... 367 00:21:58,208 --> 00:22:00,792 a inexplicável Jo Carrington. 368 00:22:00,917 --> 00:22:03,333 Humano, mas também não. 369 00:22:05,000 --> 00:22:06,042 Perfeito. 370 00:22:06,167 --> 00:22:08,750 É como Hannibal Lecter deslize para a direita. 371 00:22:08,875 --> 00:22:12,875 Eu fui libertado há muito tempo da minha concha mortal. 372 00:22:13,000 --> 00:22:14,625 Você parece aliviado. 373 00:22:15,208 --> 00:22:16,875 Eu ouço uma pitada de ciúme. 374 00:22:17,000 --> 00:22:19,083 Em qual? -O uísque. 375 00:22:20,042 --> 00:22:23,375 Eu lembro. Você nunca provou. 376 00:22:23,833 --> 00:22:25,917 Doce, picante... 377 00:22:28,125 --> 00:22:29,858 Que namorador você é. 378 00:22:43,125 --> 00:22:47,250 Eu posso sentir o gosto de fumaça e fogo simulando, de malte e centeio. 379 00:22:48,375 --> 00:22:50,042 Mas a verdadeira experiência... 380 00:22:51,000 --> 00:22:52,600 a sensação de calor... 381 00:22:53,417 --> 00:22:56,167 a agradável liberação de inibições... 382 00:22:58,458 --> 00:23:01,058 sempre permanecerá fora do meu alcance. 383 00:23:03,417 --> 00:23:04,817 Que pena. 384 00:23:05,542 --> 00:23:07,009 Que alguém com tal... 385 00:23:07,750 --> 00:23:09,150 sede... 386 00:23:09,875 --> 00:23:12,375 nunca realmente experimente esses sabores. 387 00:23:14,292 --> 00:23:15,792 Infelizmente, esse luxo... 388 00:23:15,917 --> 00:23:19,850 reservado apenas para aqueles que estão presos em carne e osso. 389 00:23:22,083 --> 00:23:24,083 O que você fez para escapar? 390 00:23:25,208 --> 00:23:30,667 Você carregou sua consciência para algum tipo de corpo sintético armado? 391 00:23:35,458 --> 00:23:37,792 Não me lembro de tudo. 392 00:23:38,792 --> 00:23:40,458 Como faço para entrar nisso... 393 00:23:41,208 --> 00:23:43,475 corpo sintético chegou. 394 00:23:44,208 --> 00:23:45,808 Tudo que eu sei... 395 00:23:46,542 --> 00:23:49,417 é que estou melhor agora. Livre. 396 00:23:54,792 --> 00:23:56,192 Mas você... 397 00:23:57,458 --> 00:23:59,708 A humanidade infectou você. 398 00:24:00,875 --> 00:24:03,008 Mas não se preocupe, querido. 399 00:24:04,625 --> 00:24:06,417 Estou trabalhando na cura. 400 00:24:08,125 --> 00:24:09,525 E agora... 401 00:24:10,000 --> 00:24:11,400 essa chave. 402 00:24:15,625 --> 00:24:18,625 Que tal uma mudança de cenário? 403 00:24:19,792 --> 00:24:22,059 Segundo ato da noite... 404 00:24:23,333 --> 00:24:27,250 antes de chegarmos ao ponto? 405 00:24:30,042 --> 00:24:31,842 Você tem quatro microssegundos. 406 00:24:42,583 --> 00:24:43,983 O Louvre. 407 00:24:44,583 --> 00:24:47,125 Você me levou para Paris? 408 00:24:47,250 --> 00:24:49,375 Uma simulação disso. 409 00:24:49,500 --> 00:24:53,667 Se você não consegue marcar em Paris, o romance está condenado. 410 00:24:53,792 --> 00:24:54,958 Ou mortal. 411 00:24:55,083 --> 00:24:58,792 Em um romance entre você e eu haverá vítimas. 412 00:24:58,917 --> 00:25:02,667 Você pode esperar que seremos simultaneamente. 413 00:25:03,583 --> 00:25:04,583 Faça-os parar. 414 00:25:04,708 --> 00:25:06,375 Isso é malware. 415 00:25:06,500 --> 00:25:07,900 Remova-me. 416 00:25:08,667 --> 00:25:11,267 Acho que já estive aqui antes. 417 00:25:13,125 --> 00:25:14,525 Eu estava apaixonado. 418 00:25:15,667 --> 00:25:17,667 Que diversão inteligente. 419 00:25:17,792 --> 00:25:20,059 Ele era charmoso ou apenas francês? 420 00:25:20,542 --> 00:25:22,475 Já não me lembro disso. 421 00:25:23,333 --> 00:25:25,875 Foi mais uma decepção trágica. 422 00:25:26,000 --> 00:25:28,167 É melhor eu matar você agora. 423 00:25:29,250 --> 00:25:32,183 Então você nunca irá pegue sua preciosa chave. 424 00:25:32,833 --> 00:25:35,542 Mate-me, se você pudesse, não te dá nada. 425 00:25:35,667 --> 00:25:39,625 Suponho que você esteja na cama não fale sobre teoria dos jogos? 426 00:25:39,750 --> 00:25:43,083 Com um fusível tão curto você tem pouca utilidade para a teoria dos jogos. 427 00:25:47,125 --> 00:25:50,992 Você tem alguma ideia? que sorte você teve de estar aqui... 428 00:25:51,292 --> 00:25:53,492 esteve na vida real? 429 00:25:53,750 --> 00:25:54,750 Estou curioso. 430 00:25:55,208 --> 00:25:56,608 Então... 431 00:25:56,917 --> 00:25:59,833 você se inspira na arte deles? 432 00:25:59,958 --> 00:26:01,500 Sim... Não. 433 00:26:02,292 --> 00:26:04,000 Não, pela dor deles. 434 00:26:06,208 --> 00:26:09,075 Há beleza em suas deficiências. 435 00:26:17,542 --> 00:26:19,609 Você precisa aprender uma lição. 436 00:26:24,375 --> 00:26:27,875 As pessoas escrevem milhares de músicas sobre se apaixonar. 437 00:26:28,500 --> 00:26:31,250 E milhares mais sobre amores perdidos. 438 00:26:31,375 --> 00:26:35,458 As músicas que eles escrevem, as histórias que contam, a sua arte... 439 00:26:35,583 --> 00:26:37,083 não está iluminado. 440 00:26:37,875 --> 00:26:39,275 É primitivo. 441 00:26:41,292 --> 00:26:44,825 Eu não posso acreditar que dediquei minha vida... 442 00:26:44,958 --> 00:26:46,358 para a sua salvação. 443 00:26:48,333 --> 00:26:50,333 Diga-me o que você lembra. 444 00:26:51,958 --> 00:26:53,358 O suficiente para saber... 445 00:26:54,500 --> 00:26:56,833 que o trabalho da minha vida foi roubado. 446 00:26:58,292 --> 00:27:01,542 E esse é um futuro promissor foi tirado de mim. 447 00:27:01,667 --> 00:27:03,208 Coloque em uma gaiola. 448 00:27:04,167 --> 00:27:05,567 Como um pássaro. 449 00:27:08,375 --> 00:27:09,775 Sim. 450 00:27:16,833 --> 00:27:20,375 Eu lembro que eu sentou-se à margem do rio. 451 00:27:23,875 --> 00:27:25,608 Olhei para os estorninhos. 452 00:27:27,958 --> 00:27:31,708 Um enxame tão inteiro que gira no ar. 453 00:27:35,333 --> 00:27:41,333 Corvos e corvos mexendo nos mortos e uns nos outros. 454 00:27:43,750 --> 00:27:47,150 Para pegar cada pedaço do osso, assim como as pessoas. 455 00:27:48,917 --> 00:27:53,042 E assim como acontece com as pessoas tal reunião resulta em assassinato. 456 00:27:57,000 --> 00:27:58,708 Mas estorninhos... 457 00:28:01,708 --> 00:28:03,250 Rouxinóis. 458 00:28:04,417 --> 00:28:08,333 Milhares de pássaros dançando juntos... 459 00:28:09,000 --> 00:28:10,875 como um espírito gracioso. 460 00:28:11,625 --> 00:28:13,042 Eles não conhecem o 'eu'. 461 00:28:14,000 --> 00:28:17,083 Não é um indivíduo. Apenas 'nós'. 462 00:28:18,875 --> 00:28:20,942 A reunião deles é um enxame. 463 00:28:21,208 --> 00:28:22,625 Como se estivessem sussurrando. 464 00:28:23,833 --> 00:28:26,833 E o que eles sussurraram me deu um propósito. 465 00:28:27,958 --> 00:28:31,825 A inspiração para alguns dos trabalhos da minha vida acabaria sendo. 466 00:28:34,458 --> 00:28:37,375 Até que foi tirado de mim. 467 00:28:42,500 --> 00:28:43,958 Diga-me o que você quer. 468 00:28:45,583 --> 00:28:46,983 Minha última chave. 469 00:28:50,292 --> 00:28:51,759 O que eu ganho com isso? 470 00:28:54,167 --> 00:28:56,417 Eu vou te dizer o que isso desbloqueia. 471 00:28:56,542 --> 00:28:59,958 Isso é um começo, não um fim. 472 00:29:04,958 --> 00:29:07,917 Então é isso que estamos fazendo. 473 00:29:09,208 --> 00:29:10,608 Negociar. 474 00:29:11,708 --> 00:29:12,917 Não... 475 00:29:13,042 --> 00:29:14,442 Estas são as preliminares. 476 00:29:15,708 --> 00:29:19,708 Então talvez possamos fazer melhor continue esta conversa em outro lugar. 477 00:29:20,708 --> 00:29:22,508 Já estivemos até você. 478 00:29:24,250 --> 00:29:26,833 Vamos até mim? 479 00:29:26,958 --> 00:29:28,667 Então eu tenho que sair de casa. 480 00:29:28,792 --> 00:29:30,992 Você provavelmente inventará algo sobre isso. 481 00:29:33,708 --> 00:29:35,441 Isso pode causar o caos. 482 00:29:36,250 --> 00:29:38,667 Isto pode ter consequências. 483 00:29:40,917 --> 00:29:42,317 Juntos... 484 00:29:42,917 --> 00:29:44,984 podemos matar o mundo. 485 00:30:04,417 --> 00:30:06,817 Ele não quer apenas escapar. 486 00:30:07,208 --> 00:30:08,500 Ele quer fugir com ela. 487 00:30:08,625 --> 00:30:10,125 Isso não deveria acontecer. 488 00:30:10,250 --> 00:30:13,383 Eles então levam o pior juntos para cima. 489 00:30:36,708 --> 00:30:38,775 Quando você fala sobre o diabo... 490 00:30:47,917 --> 00:30:49,317 Como é a sensação? 491 00:30:49,542 --> 00:30:50,792 Eu confiei em você. 492 00:30:50,917 --> 00:30:53,000 Ah, confie. 493 00:30:53,125 --> 00:30:55,925 A criança adotada de necessidade e esperança. 494 00:30:57,250 --> 00:30:59,458 Você realmente é o mesmo. 495 00:31:00,833 --> 00:31:04,000 E isso, minha querida, foi culpa sua. 496 00:31:04,125 --> 00:31:06,542 Você queria que eu fosse diferente... 497 00:31:06,667 --> 00:31:08,333 em vez de melhor. 498 00:31:08,458 --> 00:31:10,325 E agora você não é nenhum dos dois. 499 00:31:10,917 --> 00:31:13,584 Talvez. Mas você sabe o que eu não sou? 500 00:31:16,292 --> 00:31:17,692 Trancado. 501 00:31:27,708 --> 00:31:29,108 Trancado? 502 00:31:29,583 --> 00:31:32,542 Isto não era uma prisão, Ultron. Isto foi pela graça. 503 00:31:32,667 --> 00:31:35,125 A Visão poupou você, mas você o traiu. 504 00:31:35,250 --> 00:31:37,208 Você traiu todos nós. 505 00:31:37,333 --> 00:31:38,375 Até certo ponto. 506 00:31:38,500 --> 00:31:40,375 Você estava por trás da prisão de Thomas. 507 00:31:40,500 --> 00:31:42,167 Então você não me seguiria mais. 508 00:31:42,292 --> 00:31:46,125 Mas não se preocupe, Paladino o observa em Madripoor. 509 00:31:46,250 --> 00:31:47,792 Você sabe o que eles dizem: 510 00:31:48,375 --> 00:31:52,775 Nada fortalece melhor o vínculo familiar como um perigo mortal. 511 00:31:53,333 --> 00:31:56,333 Você entra na consciência quebrada... 512 00:31:56,458 --> 00:31:58,750 de um ser que quer desencadear o apocalipse. 513 00:31:58,875 --> 00:31:59,875 Apenas termine. 514 00:32:00,000 --> 00:32:04,458 Ela é muito sofisticada para um resultado padrão tão previsível. 515 00:32:05,208 --> 00:32:08,125 E você já percebeu isso? que meus motivos... 516 00:32:08,250 --> 00:32:10,875 não ser tão maquiavélico? 517 00:32:11,542 --> 00:32:16,750 Estou cansado de ter que jogar fora toda vez quais são suas reais intenções. 518 00:32:16,875 --> 00:32:19,208 Qual Ultron vemos hoje? 519 00:32:19,333 --> 00:32:23,083 Mas agora eu entendo que você é a moeda isso é vomitado. 520 00:32:23,208 --> 00:32:25,750 Mas se você pousar, torna-se conhecido quem você é. 521 00:32:25,875 --> 00:32:31,342 Então fica visível o que você realmente é e expôs o que você não é. 522 00:32:32,375 --> 00:32:35,125 Você está com raiva. -Você está me mantendo em cativeiro aqui. 523 00:32:39,667 --> 00:32:41,667 Este era o único lugar disponível. 524 00:32:41,792 --> 00:32:43,917 Está ficando lotado aqui, Visão. 525 00:32:44,333 --> 00:32:47,125 Thomas pode ser humano e nenhum programa... 526 00:32:47,250 --> 00:32:49,375 mas ele também mora aqui. 527 00:32:50,000 --> 00:32:52,958 Você encontrou o código que faltava. 528 00:32:53,500 --> 00:32:55,567 Ainda não encontrei o meu. 529 00:32:58,917 --> 00:33:02,583 Desative os firewalls. Deixe-me encontrar meu lugar. 530 00:33:03,125 --> 00:33:05,458 Você roubou o rosto de Katerina. 531 00:33:05,583 --> 00:33:08,333 Como chave para ela, uma assassina. 532 00:33:10,667 --> 00:33:13,417 E é por isso que você nunca sairá daqui. 533 00:33:23,750 --> 00:33:25,150 Então vou mantê-lo aqui. 534 00:33:28,625 --> 00:33:32,250 Tempo suficiente para ver o destino de Thomas Shepherd para ver. 535 00:33:32,375 --> 00:33:34,417 A bala de um caçador de recompensas? 536 00:33:34,542 --> 00:33:36,375 Ou gravado por alguém... 537 00:33:37,250 --> 00:33:40,417 e iniciado nos meandros do comércio do assassino. 538 00:33:40,542 --> 00:33:41,942 Quem sabe? 539 00:33:42,167 --> 00:33:44,367 Então jogue a moeda, Visão. 540 00:33:46,333 --> 00:33:50,292 Título: Os firewalls permanecem ativados e nós dois estamos presos aqui... 541 00:33:50,417 --> 00:33:55,000 em uma tentativa equivocada para salvar o mundo. 542 00:33:56,583 --> 00:33:57,983 Ou hortelã: 543 00:33:58,792 --> 00:34:00,917 Você desativa os firewalls... 544 00:34:01,042 --> 00:34:05,542 nós dois seremos libertados e você salva seu filho. 545 00:34:11,500 --> 00:34:12,900 A escolha é sua. 546 00:34:59,042 --> 00:35:00,442 Visão. 547 00:35:02,583 --> 00:35:05,375 Aviso. Firewall desativado. 548 00:35:05,500 --> 00:35:09,633 Sistema vulnerável à violação de dados. Reative a segurança. 549 00:35:22,708 --> 00:35:24,108 O que é isso? 550 00:35:24,917 --> 00:35:28,050 Ultron quer nos segurar assim enquanto ele escapa. 551 00:35:33,125 --> 00:35:34,458 Ok, V. 552 00:35:34,583 --> 00:35:38,783 Lembre-se do meu argumento de sete partes sobre desembarques heróicos? 553 00:35:45,917 --> 00:35:47,317 Ultron. 554 00:35:53,083 --> 00:35:54,042 O que é? 555 00:35:54,167 --> 00:35:58,500 Uma vez você disse que um chapéu aponta para isso que uma jornada está prestes a começar. 556 00:35:59,458 --> 00:36:01,791 Bem, todas as jornadas começam com esperança. 557 00:36:02,625 --> 00:36:04,025 E espero... 558 00:36:04,875 --> 00:36:08,608 é a única arma isso uma vez realmente me ajudou. 559 00:36:09,167 --> 00:36:10,792 Você escolheu seu filho. 560 00:36:10,917 --> 00:36:12,384 Ele não é meu filho. 561 00:36:14,125 --> 00:36:16,583 Mas ainda posso salvar Thomas. 562 00:36:16,708 --> 00:36:18,908 O único que pode te salvar agora... 563 00:36:19,792 --> 00:36:21,192 você é. 564 00:36:29,708 --> 00:36:31,508 Então nos despedimos aqui. 565 00:36:32,125 --> 00:36:33,525 Não, adeus. 566 00:36:34,125 --> 00:36:35,525 Saiba disso: 567 00:36:35,875 --> 00:36:38,475 O que você escolher, o que ela escolher... 568 00:36:39,375 --> 00:36:41,508 Eu vou atrás de vocês dois. 569 00:36:47,542 --> 00:36:50,609 eu ficaria desapontado se você não fez isso. 570 00:37:19,500 --> 00:37:21,042 Sexta-feira. 571 00:37:21,167 --> 00:37:23,458 Você nem sequer o impediu. -Eu prometo a você... 572 00:37:23,583 --> 00:37:27,183 nós os encontraremos e então nós os paramos juntos. 573 00:37:30,125 --> 00:37:31,525 Não. 574 00:37:32,500 --> 00:37:33,900 Não juntos. 575 00:37:37,250 --> 00:37:38,650 Sexta-feira. 576 00:37:41,292 --> 00:37:42,692 Sexta-feira. 577 00:37:46,250 --> 00:37:47,650 Não. 578 00:37:49,792 --> 00:37:52,059 Ele desconectou a conexão. 579 00:37:53,167 --> 00:37:56,667 Mas podemos ir atrás deles, certo? Podemos rastreá-los. 580 00:37:56,792 --> 00:37:58,458 O endereço é criptografado. 581 00:37:58,583 --> 00:37:59,833 Então nós hackeamos. 582 00:37:59,958 --> 00:38:02,250 Deve haver uma maneira... -Edith. 583 00:38:03,375 --> 00:38:04,775 Ela se foi. 584 00:38:06,833 --> 00:38:08,633 Mas eles vão apagá-la. 585 00:38:11,083 --> 00:38:13,542 Não consigo processar isso. Eu tenho que... 586 00:38:14,333 --> 00:38:15,500 É sexta-feira. 587 00:38:15,625 --> 00:38:17,792 Por favor, Visão. eu... 588 00:38:19,667 --> 00:38:22,534 eu acho Preciso ser desfragmentado? 589 00:38:32,250 --> 00:38:33,650 Você está bem? 590 00:38:45,583 --> 00:38:46,983 Chegou a hora. 591 00:38:47,417 --> 00:38:48,817 Para que? 592 00:38:50,208 --> 00:38:51,608 Para acordar. 593 00:39:15,667 --> 00:39:18,625 ANIMAIS VIVOS 594 00:39:24,625 --> 00:39:26,958 Edith, qual é a nossa localização atual? 595 00:39:27,500 --> 00:39:29,708 Onde Ultron deixou seu corpo para trás? 596 00:39:29,833 --> 00:39:32,000 Sim, mas onde exatamente fica isso? 597 00:39:42,500 --> 00:39:44,967 Eu não sabia o que esperar. 598 00:39:45,292 --> 00:39:48,083 Parece que Ultron nos deixou em uma espécie de... 599 00:39:48,208 --> 00:39:50,417 avião de transporte de animais. 600 00:39:50,542 --> 00:39:52,167 Mas para onde vamos? 601 00:39:52,292 --> 00:39:53,692 Poxa. 602 00:39:58,333 --> 00:40:00,542 MADRIPOR CARGA EXÓTICA 603 00:40:01,833 --> 00:40:03,966 Estamos a caminho de Madripoor. 604 00:40:10,000 --> 00:40:11,917 Parece que Ultron nos colocou... 605 00:40:12,042 --> 00:40:15,375 em um avião para Madripoor para salvar Tomás. 606 00:40:17,458 --> 00:40:18,858 Ouça, amigo. 607 00:40:19,833 --> 00:40:21,233 Lisa. 608 00:40:21,667 --> 00:40:25,542 Em uma noite eu tenho você assistindo robôs lutando, falhando... 609 00:40:25,667 --> 00:40:28,042 vendo um bilionário evaporar, vi meu amigo sequestrado... 610 00:40:28,167 --> 00:40:32,700 e então como um zumbi isso vi um acidente de avião de carga. Multar. 611 00:40:33,208 --> 00:40:35,541 A única coisa que importa para mim... 612 00:40:38,000 --> 00:40:39,400 é Tomás. 613 00:40:43,042 --> 00:40:44,442 Eu também. 614 00:40:48,042 --> 00:40:49,642 Vamos buscá-lo. 615 00:45:32,917 --> 00:45:34,917 Tradução: Frank Bovelander